今日のスナップ写真はiPhone 5で撮影した交番所。信号待ちでふと目をやると「KOBAN」の文字が入ったんですよね。これは珍しいなぁと思ったのでシャッターを切りました。車内からだから影が入っちゃってますが。<左側下。
これ、POLICEの間違いじゃないの?と思ったんだけど、調べてみたら国際的にも「KOBAN」なんですね。
交番とは警察署の地域課にあたるらしいんだけど、これを英訳するとPOLICE BOX。でも英語圏の交番と日本の交番では意味合いが違うので、そのまま「交番、KOBAN」で通用するんですって。
シニア世代予備軍の年齢になって初めて知りました(笑)。